المنتدى

The aim of Sanad is to provide legal and information-based services to artists and cultural actors in different creative fields who have been forced to leave their countries of origin and move to new work environments. The programme also aims to increase artists’ knowledge of their legal rights and to provide them with better opportunities for protection in their current places of residence. Sanad was inspired by the need for greater humanity and liberty, particularly in the context of residency and work, as well as the need to enhance solidarity between all members of the creative community without discrimination. The programme serves as a tool for providing legal aid and supporting freedom of expression and solidarity in an attempt to combat all forms of oppression that artists may encounter, from exploitation and ignorance to intimidation and marginalisation. Sanad focuses on up-and-coming artists and those who work in the field of culture and the arts.
In Lebanon, the programme is open to artists and cultural practitioners that are facing challenges as a result of their displacement from Syria, such as legal and administrative obstacles that restrict movement and the documents and fees required to obtain necessary visas, in addition to the restrictions imposed on the exercise of their profession in Lebanon and the difficulties that so many people face in understanding the frameworks and mechanisms that ensure the protection of their artistic, creative and material rights. Sanad support activities consist of two components:
Legal Advice
Sanad provides year-round legal consultation services in order to help artists and cultural practitioners respond to and address the problems, issues and queries that they encounter in Lebanon. This aspect of the programme is delivered by legal experts who will provide answers to queries and help follow-up on some challenges in different fields, such as in the presentation of artistic performances, professional contracts, residency and work opportunities.
Administrative Expense Support
Sanad provides administrative expense support to rectify artists’ and cultural actors’ situations by covering part or all of the expenses of official paperwork that they require (e.g. translating documents, renewing passports, resolving residency issues, etc.).
Sanad activities are carried out in Lebanon in cooperation with the Legal Agenda and with the support of the Rosa Luxembourg Foundation. All its activities ensure complete privacy, all cases are handled in ways that guarantee the safety of beneficiaries at the top level and are available all year long. For further information about the programme please click here, to apply or to send inquiries, please email us at sanad@ettijahat.org

يهدف برنامج سند إلى تقديم خدمات قانونية ومعرفية للفنانين والفاعلين الثقافيين في مختلف المجالات الإبداعية من الذين اضطروا إلى مغادرة بلادهم وانتقلوا إلى بيئات عمل جديدة، كما يهدف إلى تسهيل معرفتهم بحقوقهم القانونية وضمان توفير فرص لحمايتهم في أماكن تواجدهم. ينطلق البرنامج من ضرورة تعزيز مبادئ الإنسانية والحرية المتعلقة بالوجود وممارسة الأعمال، إضافة إلى تعزيز التضامن مع كافة الأفراد في المجال الإبداعي وبدون أي تمييز. ويرتكز على تقديم المعونة القانونية ودعم حرية التعبير والتضامن ضد كافة أشكال الاضطهاد التي يتعرض لها الفنانون من استغلال وتمييز وقلة معارف وتهديد وتهميش، ويركز البرنامج على جميع العاملين في الحقل الثقافي والفني.
في لبنان، يتوجه البرنامج إلى الفنانين والفاعلين الثقافيين، الذين يواجهون إشكاليات نتيجة انتقالهم من سوريا إليه، مثل الصعوبة من ناحية التنقل، والمستندات والرسوم المطلوبة للحصول على التأشيرات اللازمة، والعوائق القانونية والإدارية والأمنية التي قد تعيق أو تمنع تنقّلهم. إضافة إلى الشروط المفروضة على ممارسة مهنتهم في لبنان، وصعوبة معرفتهم بالأطر والآليات التي تكفل حماية حقوقهم الفنية والإبداعية والمادية. ترتكز الأنشطة المتعلقة بالدعم على مكونين:

يؤمن برنامج سند مشورة قانونية متاحة طيلة العام بهدف الاستجابة إلى أهم المشكلات والقضايا والاستفسارات التي تواجه الفنانين والفاعلين الثقافيين في أماكن تواجدهم في لبنان والمساعدة في متابعة بعض الحالات القانونية التي يواجهونها. يشرف على تقديم هذه المشورة محاميين مختصين في المجالات الحقوقية والمدنية الثقافية، تقدم إجابات ومتابعة قانونية ضمن مجالات مختلفة منها استشارات قانونية منها على سبيل المثال: استشارت تتعلق بتقديم عروض فنية، عقد شراكات مهنية، احتمالات الإقامات وفرص العمل، والاستشارات التي تتعلق بالإقامة.